Todo este asunto del ángel de la muerte debería haber venido con un manual.
O un diagrama de algún tipo.
Un diagrama de flujo habría sido estupendo.

lunes, 18 de julio de 2016

Entrevista corta a Darynda sobre los eventos de Décima

Como prometí, aquí tenéis la entrevista que H&H hizo a Darynda y que publicó junto con la portada de Undécima. Hay SPOILERS sobre Décima, así que si no habéis podido leerlo (los que estéis continuando la saga en inglés) ya sabéis. 

CORRED, INSENSATOS.

H&H: ¡Se revelan tantos secretos en La maldición de la décima tumba! ¿Se puede decir sin miedo que Charley y Reyes se encuentran en un punto aún más fuerte en su relación? 

Darynda Jones: ¡Totalmente! Siempre he considerado su relación sólida, pero supongo que es porque siempre he sabido cuál es el resultado final. Me llegan un montón de correos electrónicos suplicándome que no los separe. Que les deje tener su "felices para siempre". Me sorprende un poco que ningún fan de Charley pudiera pensar que fuera a hacerles eso, entonces recuerdo lo que hago para ganarme la vida y pienso "Oh, claro". ¡Pero quedaos tranquilos! Charley y Reyes son para siempre (con un par de baches por el camino). 

H&H: Osh se ha convertido en un personaje fascinante. ¿Sabremos más sobre él y la profecía que lo unirá a Elwyn algún día? ¿Y le sentará mejor a Reyes en algún momento? 

D.J.: ¡Ja! Digamos que pasa MUCHO tiempo antes de que Reyes crea que Osh es lo suficientemente bueno para su hija, pero pasará. En algún momento. 

Mientras tanto, efectivamente sabremos más sobre la profecía y todos esos maravillosos giros que esconde. Después de todo, ¿quién dice que el malvado abuelo de Beep no esconde un blandengue bajo esos puntiagudos cuernos y relucientes escamas? Quiero decir, ¿quién escribe todas esas profecías? ¿Quién decide dónde se traza la línea entre el bien y el mal?

De todos modos, el tío ha hecho algunas cosas bastante horribles. Y nadie lo sabe mejor que un demonio torturado y esclavizado. Como Daeva, Osh tiene conocimiento interno sobre los dominios de Lucifer. Me pregunto si el profeta tomó eso en consideración cuando escribió su obra.

H&H: Elwyn está destinada a salvar el mundo, y aún así Charley es una madre cualquiera cuando piensa: “Entonces pensé en Beep. Pensé en su destino. Ninguno de nosotros importa ya. No realmente. Nunca lo hicimos. Éramos simplemente la base de lo que ella iba a conseguir.” ¿Cómo es escribir a una Charley con una completamente nueva visión de la vida? 

D.J.: No lo considero tanto una visión completamente nueva como un cambio en su visión actual. Siempre he visto a Charley como el personaje más sacrificado que he escrito nunca. Arriesga su vida por extraños. Extraños muertos. Creo que simplemente tiene mucha más motivación ahora. Y una muy buena excusa para tirar toda precaución por la ventana. 

H&H: ¿Puedes darnos algún avance sobre lo que le espera a Charley y compañía en Undécima tumba a la luz de la luna después de ese cliffhanger? ¡Pobre Tío Bob! 

D.J.: ¿Verdad? Pobre Ubie. Diré que quiero a Tío Bob demasiado como para dejar que nada demasiado horrible le pase. Puede que pase por un pequeño infierno, pero puedo prometer que todo estará bien al final.

Así que, sí, Chaley tiene que resolver ese pequeño enigma a la vez que se mete de nuevo en su habitual berenjenal, pero probablemente no sería un libro de Charley si no. Aprende un par de lecciones. Aprende un montón más sobre lo que significa ser una diosa en Undécima y que, quizás, retar a nuestro propio Dios no fue tan buena idea. No que ella no vaya a darlo todo :)



Traducción: Crispy

sábado, 16 de julio de 2016

Portada de Undécima, fecha de lanzamiento, y otras cosas importantes

Muy buenas tardes de verano a todos. 

Una vez más, la web Heroes & Heartbreakers tiene el honor de revelar en exclusiva la portada del que será el próximo libro de la saga de Charley, Undécima tumba a la luz de la luna.

Portada para la edición de EEUU.

Con respecto a la fecha, no tenemos día, pero sí sabemos por Darynda en Twitter que, con toda probabilidad, saldrá en enero de 2017.


Además de la fecha de salida, Darynda dijo en ese mismo chat a través de Twitter, que espera que, al menos, la saga conste de 15 libros.


Espero al menos 15. Veremos cómo van las cosas. ¡Cruzo los dedos!

Junto con la portada del libro, la web publicó una pequeña entrevista a Darynda, donde cuenta qué le depara el futuro a Charley y compañía tras los acontecimientos de Décima.
Os la traeré en cuanto tenga un rato para hacer la traducción. Ni qué decir tiene que tendrá spoilers de Décima, así que si no queréis fastidiaros nada, yo evitaría la tentación.


Por último, os comento que probablemente lanzaremos una nueva campaña en Change para encontrar una editorial que quiera publicar Charley en castellano, ya que es DEFINITIVO que la editorial inicial no continuará con ella. Para aumentar las probabilidades de éxito y que las editoriales vean que Charley merece la pena y que es un buen negocio, necesitamos que haya mucha gente respaldando la saga y el proyecto, así que muy atentos a la web y corred la voz. Necesitaremos la ayuda de todos los grimlets de habla hispana ahí fuera para conseguir nuestro objetivo.



viernes, 24 de junio de 2016

Noticias sobre Undécima

Muy buenas a todos. 
Hacía tiempo que no traía noticias por aquí, pero YA TENEMOS UNA (aunque parece ser que se conocía desde abril, yo no tuve conocimiento de ello *suspiro*)

Se trata del título y la fecha, aproximada, de lanzamiento del undécimo libro de la saga.

Por la web de Barnes & Noble, he podido conocer que el título para este libro será "Eleventh grave in moonlight", lo que podríamos traducir por:

Undécima tumba a la luz de la luna.

Aún no se conoce nada más que el título y el mes de lanzamiento, que será ENERO de 2017.

Como siempre, tan pronto como se tenga una fecha más definitiva, y salgan a la luz la portada y la sinopsis, las tendréis por aquí.
Palabra de grimlet.

martes, 16 de febrero de 2016

Portada de décima para Reino Unido y sinopsis

Hoy, Piatkus Fiction ha dado a conocer la que será la portada de La maldición de la décima tumba para Reino Unido.



Además, el post venía acompañado de la sinopsis de Décima, que os dejo aquí traducida.

Detective privada a tiempo parcial y ángel de la muerte a tiempo completo, Charley Davidson se ha hecho un montón de preguntas a lo largo de su vida: ¿Por qué puedo ver gente muerta? ¿Quién es el ardiente ser sobrenatural que me sigue? ¿Cómo elimino el chicle del pelo de mi hermana antes de que se despierte? Pero, “¿Cómo atrapo no solo un dios, sino tres?” nunca estuvo entre ellas. Hasta ahora. Y dado que esos dioses están en la Tierra para matar a su hija, no hay otra que rastrearlos, atraparlos, y echarlos de esta dimensión.
Pero uno de ellos robó su corazón hace mucho tiempo. ¿Puede un dios de auténtica muerte y destrucción cambiar su lugar omnisciente, o se encontrará su lealtad con sus hermanos? 
Esas son solo algunas de las preguntas que Charley debe contestar, y rápido. Añade a eso una chica sin hogar huyendo por su vida, un hombre que ha sido incriminado por asesinar a una mujer que está muy viva, y un colgante de cristal de dios que tiene al mundo sobrenatural al completo alborotado, y Charley tiene las manos llenas. Si puede manejar todo el asunto de los dioses que quieren destruir el mundo entero, estamos salvados. Si no, bueno…


Traducción: Crispy.

viernes, 2 de octubre de 2015

Primer vistazo a Más brillante que el sol

Os traigo la traducción del pequeño artículo que ha sacado la web de Heroes and Heartbreakers esta semana sobre Más brillante que el sol, en el que nos dan unas pinceladas de lo que será la novela corta.


Darynda Jones

Más brillante que el sol (Charley Davidson 8.5)
St. Martin's Press / 6 Octubre 6, 2015 / $3.99 digital

Toda su vida, Reyes Farrow ha sufrido el tormento de los condenados. Solo una cosa le ha dado esperanza: la mujer que irradia una luz que ningún mortal puede ver; una luz que solo los difuntos pueden ver...

Contada desde su punto de vista, Más brillante que el sol cuenta la primera vez que Reyes se encuentra con Charley, y cómo su relación ha sido lo único que puede salvarle o condenarle.



¿No te encantaría saber qué está pasando por la cabeza de tu novio, especialmente si dicho novio es el hijo de Satán? Darynda Jones nos da un regalito en Más brillante que el sol. Nos deja echar un vistazo en la mente del no tan celestial rompecorazones, Reyes Alexander Farrow, el amor de la vida de Charley Davidson.

La serie de Charley Davidson está escrita en primera persona desde el punto de vista del personaje principal, Charley. Pero los fans siempre han querido saber más sobre el hombre detrás de esas ardientes miradas dirigidas a Charley.

Sabemos que Reyes, conocido en un punto de la vida de Charley como “El gran malo”, supo que Charley nacería en el mundo para ser el siguiente Ángel de la muerte. Incluso antes de su nacimiento, Reyes se enamoró de ella, y se aseguró de que él mismo también naciera en la Tierra. Había elegido a sus padres biológicos de modo que Charley y él crecieran juntos, se convirtieran en amores de la infancia, y vivieran juntos su vida mortal. Pero el padre de Reyes, Satán, descontento con que lo traicionase a él y a su plan de robar el siguiente portal al cielo, castigó a Reyes de modo que fuera robado a sus padres biológicos y vendido a un hombre que era pura maldad, Earl Walker.

Empiezo con la primera vez que la vi. Una luz brillante en la vasta negrura del universo. ¿Cuántos siglos hace de eso? ¿Cuánto tiempo he estado esperándola? Ella se da la vuelta y me sonríe, y estoy perdido. 
Abandono mi misión. Esa en la que se supone que debo estar ahí cuando ella nazca como humana en la Tierra. Esa en la que se supone que debo matarla y capturar su alma. El recipiente. El portal al cielo. El preeminente poder que es innato en los de su especie. Se supone que tengo que envolverlo todo con un lazo y dejarlo a los pies de mi padre. Mi verdadero padre. 
En cambio, espero. Planeo. Encuentro una familia y sacrifico mi memoria, mi identidad, para nacer también en la Tierra como humano. Para ser criado cerca de ella. Para conocerla en terreno común. Deberíamos hacer ido a la escuela juntos. Deberíamos haber sido amores de instituto.  
Deberíamos haber vivido nuestro felices para siempre.

Al parecer, mi padre no agradeció que cambiara su plan, así que lanzó una llave mortal al mío en la forma de Earl Walker. 

En Más brilante que el sol, vemos que mientras Reyes crecía bajo la constante tortura de Walker, escapaba a un mundo que pensaba que había creado su imaginación. Un mundo donde vivía una chica preciosa. Una chica cuya luz era resplandeciente, una luz que siempre le curaba del daño que le infligía Earl. Siempre que alguien tratase de perjudicar a su amiga, la protegería como era incapaz de protegerse a sí mismo.

Algún día, pienso, cuando sea más fuerte, voy a romper las ventanas y destrozar las barras con mis propias manos. 
Algún día. 
Es en esta época cuando empiezo a reflexionar sobre por qué creé mi otro mundo. Por qué creé a la Holandesa. Ahí puedo ser fuerte. Poderoso. Astuto. Como un ángel de la Biblia que robe de una habitación de hotel en la que me colé. O los superhéroes de los cómics que encontré en la basura. O el correcaminos de mis dibujos favoritos. 
En la vida real, soy más como el coyote. Torpe. Connivente. Un fracaso absoluto en todo lo que hago. Me siento como el coyote cuando cae del acantilado y se estrella abajo en una nube de polvo. 
Pero no cuando estoy en su mundo. Su mundo es tan vívido. Tan tangible. Pasan cosas que no puedo controlar. Si pudiera, haría que la nueva madre de Holandesa la quisiera. Y haría que Holandesa me quisiera, así que probablemente en bueno que no pueda controlarlo. Como Earl me dijo una vez, no puedes forzar a alguien a que te quiera. Solo puedes acecharles y esperar lo mejor.   
Así que la acecho. Voy a verla cada vez que puedo. Siento la luz en la cara. Veo el brillo de sus ojos. Me tumbo y caigo en su mundo durante horas.

Y conforme se hace mayor y observa como ella crece cada vez más hermosa, Reyes desea más y más que Charley fuera más que una luz brillante en su imaginación. Ella era siempre el sueño al que escapaba cuando su vida era demasiado dura. Si solo fuese real. Es cuando Reyes alcanza sus últimos años de adolescencia cuando su mundo se pone patas arriba, y durante una particularmente brutal paliza de Earl, su mundo de ensueño literalmente se estrella contra la realidad cuando Charley laza un ladrillo contra su ventana delantera para parar la paliza. Por primera vez, Reyes vio la cara que conocía mejor que la suya propia en carne y hueso.

Durante mucho tiempo, mantengo la mirada fija. Mil pensamientos me golpean a la vez, uno de ellos el hecho de que ella es real. De carne y hueso. Holandesa. Su luz me baña. Comienza a sanarme al instante. 
Empiezo a calmarme. Para enlentecer mi respiración. Para despejar mi cabeza. No sé qué pensar, aparte de que es mucho más Hermosa de lo que nunca soñé. Es real. Y me ha visto. Mi verdadero yo. No tengo túnicas bajo las que ocultarme ahora. Ninguna capa. Ha visto cómo vivo. 
No creo que se de cuenta de que soy yo. ¿Sabe que soy real? Quizá piensa lo que yo pensaba. Quizá piensa que soy un sueño. Un product de su imaginación. Algo para ayudarla a hacer frente a la realidad de su existencia.

Enterarse de que Charley era una mujer real fue un momento crucial en la vida de Reyes que lo pone en el camino de recordar quién era él y cuál era su propósito para nacer en la Tierra: encontrar a su amor y protegerla con todo su corazón.

***

Traducción: Crispy.

martes, 22 de septiembre de 2015

Fecha y portada del décimo libro

Desde esta misma tarde, sabemos la fecha de publicación (en inglés, como siempre) de La maldición de la décima tumba: 28 de junio de 2016.  Exacto, tan solo un par de meses después de la salida del noveno.

Y la portada será esta:


Así que el año que viene tendremos doble dosis de Charley y compañía.


martes, 15 de septiembre de 2015

Novela corta de Reyes y título del décimo libro

¿Recordáis algunos cómo Darynda dijo en esta entrevista que le costaba escribir desde el punto de vista de Reyes, y que no habría nada más desde su punto de vista de momento? Pues añadid a Darynda a la lista de maestros del despiste.

¿Queréis saber qué siente realmente el hijo de Satán? ¿Los extractos cortos desde su punto de vista os parecen poco? Pues este 6/10/2015 podréis entrar de lleno en la mente de Reyes gracias a la novela corta Más brillante que el sol. Eso sí, solo mediante formato electrónico, y en inglés. Os dejo la portada y la sinopsis:

Más brillante que el sol. Una historia de Reyes Farrow.
Toda su vida, Reyes Farrow ha sufrido el tormento de los condenados. Solo una cosa le ha dado esperanza: la mujer que irradia una luz que ningún mortal puede ver; una luz que solo los difuntos pueden ver...
Contada desde su punto de vista, Más brillante que el sol cuenta la primera vez que Reyes se encuentra con Charley, y cómo su relación ha sido lo único que puede salvarle o condenarle.
Traducción: Crispy.

Por otro lado, esta semana, Darynda ha anunciado vía redes sociales que el décimo libro de la saga ya tiene título.


El título: La maldición de la décima tumba.

Sobre la fecha estimada de salida del décimo libro, aún no sabemos nada.

jueves, 2 de julio de 2015

Entrevista corta con Darynda sobre octava y novena

Lo prometido es deuda. Aquí traigo la entrevista corta que le hicieron en Heroes and Heartbreakers a Darynda hace relativamente poco.


¿Te mueres por saber qué le espera a Charley y compañía después de la locura de final de Octava tumba tras la oscuridad? ¡Estás de suerte! Como extra especial, le hemos hecho 5 preguntas a la mismísima Darynda.

**Nota: asegúrate de haber acabado Octava tumba antes de leer esta entrevista. SPOILERS IMPORTANTES de ese libro**

Heroes and Heartbreakers: Octava tumba acaba con un cliffhanger de locura. ¿Puedes ofrecer a los fans algún consuelo y/o avance para ayudar a calmarnos hasta Novena tumba?

Darynda Jones: Tengo que decir, ¡que he estado emocionada con Novena desde que empecé a escribir Sexta! Será como un nuevo comienzo, en cierto modo. Piensa: ¿Charley enamorándose de Reyes otra vez? Solo que, esta vez, ella “ve” más. Está mucho más al tanto del hecho de que puede que no sea un buen tío. Esto propicia una tensión genial y escenas MUY sexies.

H&H: ¿Has disfrutado escribiendo desde el punto de vista de Reyes? ¿Y podemos esperar más de esto?

Darynda Jones: Tengo una relación amor/odio con escribir cualquier cosa desde el punto de vista de Reyes. Por un lado, nos metemos en su cabeza, tenemos la oportunidad de ver por lo que él pasa, y lo que siente realmente, hasta lo más hondo de su ser. Por otro lado, es mucho más fácil para mí, como autora, cagarla. Quiero decir, ¡ES REYES! Es un tío. Con pene y todo eso. Tengo el profundo temor de que desencantaré a los lectores, y si algo es encantador, ese algo es Reyes Farrow. Estoy segura de que habrá más en un futuro, solo que no muy pronto. Espero :)

H&H: ¿Cuál es tu fantasma y/o caso favorito que hayas escrito, y por qué?

Darynda Jones: Oh, Dios. Hay tantos para escoger. El que me viene primero a la cabeza es el caso con Harper en Cuarta tumba bajo mis pies. El libro entero fue divertido para mí, desde la creencia de Harper de que alguien estaba tratando de matarla hasta la adicción de Charley a la teletienda. Fue además un libro muy emocional. Cada vez que soy capaz de hacer al lector reír y llorar al mismo tiempo, siento que he hecho mi trabajo.

H&H: En Octava tumba, Charley puede atisbar algo del futuro de Beep. ¿Veremos a una ya crecida Elwyn Alexandra en algún punto en los libros?

Darynda Jones: ¡Eso espero! De hecho quiero hacer un spin-off en el futuro con Beep y su interés amoroso. Oh, y su batalla con Satán. Tiene que salvar al mundo, después de todo. El trabajo de una chica sobrenatural nunca está hecho..

H&H: Ha habido un montón de revelaciones en Octava tumba, incluyendo el verdadero papel de Mr. Wong en la vida de Charley. ¿Cómo fue escribir eso?

Darynda Jones: Estaba entusiasmada porque finalmente he podido compartir su historia con los lectores. No es que hubiera tenido una realmente, no al principio. Solo era el tío muerto del rincón. Su historia no empezó a tomar forma hasta algún punto en torno a Tercera tumba. Después, empecé a soltar pequeñas pistas sobre eso. Sobre él. Sabía que quería hacerlo algo asombrosamente especial. Merecía una gran historia.

***

Traducción: Crispy.